Легализация на уверение от ВУЗ
Легализация на уверение от ВУЗ е задължително условие за признаването на документа пред чужди власти. За да произведе правно действие извън Република България, уверението трябва да бъде преведено и легализирано съгласно съответните международни изисквания – чрез апостил, двустранен договор за правна помощ или консулска легализация, в зависимост от държавата, в която ще бъде представено.
Изисквания към документа
За легализация на уверение от ВУЗ, издадено в България, е необходимо:
- оригинал на документа;
- наличие на изходящ номер и дата;
- печат на издаващото висше учебно заведение;
- изрично да е посочено за коя държава ще послужи документът (например: за Германия, Испания, Франция и др.).
Апостил на уверение от ВУЗ
От 1 януари 2017 г. издаването на удостоверение АПОСТИЛ (APOSTILLE) за образователни документи, издадени от висши учебни заведения, се извършва от НАЦИД – Национален център за информация и документация.
Повече информация за апостил от НАЦИД.
Апостилът се поставя съгласно Хагската конвенция от 1961 г., която урежда признаването на публични документи между държавите–страни по конвенцията.
Официална информация за Хагската конвенция и държавите по нея:
Официален превод
Уверението от ВУЗ, предназначено за чужбина, трябва да бъде преведено от заклет преводач на съответния език, на бланка на лицензирана преводаческа агенция, със съответните подписи и печати – т.нар. официален превод.
Информация за заклети преводачи и официални преводи – МВнР.
Заверка на превода
Преводът на документа (уверение от ВУЗ) се заверява от сектор „Легализации и заверки“ към дирекция „Административно обслужване на български и чужди граждани (АОБЧГ)“ на Министерството на външните работи на Република България, когато това се изисква от приемащата държава.
Министерство на външните работи – легализации.
Международни режими за легализация
Страни по Хагската конвенция
За държави, страни по Хагската конвенция, документът трябва да бъде снабден с апостил, след което се извършва официален превод.
Списък на държавите по Хагската конвенция.
Страни с двустранни договори за правна помощ
За държави, с които България има двустранни договори за правна помощ, документите са освободени от апостил и се изисква само официален превод и заверка на превода.
Информация за международни договори – МВнР.
Всички останали държави
В случаите, когато документът не може да бъде снабден с апостил, се прилага консулска легализация, включваща:
- заверка от Министерството на външните работи на издаващата държава;
- заверка от българско дипломатическо или консулско представителство;
- при необходимост – последваща заверка от МВнР на Република България.
Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи
За повече информация
За безплатна консултация, актуални цени и съдействие при легализация на уверение от ВУЗ, можете да се свържете с нас чрез посочените телефони, адрес или e-mail. Контакти.
