Заклет преводач – какво означава и кога се изисква
Терминът „заклет преводач“ се използва разговорно, когато се има предвид преводач, чиито преводи се приемат от държавни институции и могат да бъдат официално удостоверени/заверени съгласно действащия ред за преводи и легализации. На практика, при документи за институции най-важното е преводът да е оформен правилно и при нужда да е налице заверка на подписа на преводача (от нотариус или от МВнР – според случая). Министерство на външните работи
Къде се среща изискването за „заклет преводач“
В зависимост от конкретния случай и държавата/институцията, изискване за „заклет преводач“ (или еквивалент – „официален/оторизиран превод“) може да има при:
- Нотариуси – при нотариални производства и удостоверявания;
- Съдилища – при процесуални действия и документи;
- Посолства/консулства (чужди в България или български в чужбина);
- Администрации в България и чужбина – при представяне на официални документи.
Важно: Не всяка държава признава заверени преводи, извършени в България. За някои държави е възможно да се изисква превод по местното законодателство. Министерство на външните работи
Заклет преводач при МВнР
Ако искате да извършвате преводи от български на чужд език, които при необходимост да могат да бъдат заверявани в МВнР, трябва да сте одобрен/а по реда на МВнР (в т.ч. съгласно заповед на министъра). При заверката МВнР проверява дали преводът е изготвен от преводач, който отговаря на действащите изисквания, и дали преводът е оформен по установения ред. ИИСДА+1
Къде са формулярите: На страницата на МВнР „Нормативни документи и формуляри за заверки и легализации“ са публикувани заповедта (режимът), декларацията на преводача и заявление-образец. Министерство на външните работи+1 „Легализации и заверки” на дирекция „Консулски отношения” на МВнР на ул. Александър Жендов № 2. Разглеждането на документите отнема около месец, след което ще бъдете уведомени по телефона дали сте одобрени. От 2019 г. МВнР не издава документ в писмен вид, който да удостоверява, че сте „заклет преводач“, така че не очаквайте да получите такъв. Ще бъдете информирани, че сте включени в списъка (който не се публикува) и вече може да извършвате официални преводи.
Регистрация при нотариус
В практиката изразът „заклет преводач при нотариус“ най-често означава следното: преводачът подписва декларация за достоверност на превода, а нотариусът удостоверява подписа. Това е типичната стъпка, когато се изисква нотариална заверка на подписа на преводача (напр. при преводи на чуждестранни документи за ползване в България). Законодателство
Какво обичайно се подготвя:
- Декларация на преводача (подписана пред нотариус);
- Документ за езикова квалификация (диплома/сертификат) – често се представя копие, а при някои случаи се изисква и нотариално заверен препис.
Важно: изискванията могат да варират според конкретния нотариус и конкретния случай (вид документ/институция). Добра практика е да носите оригиналите и копията, за да се оформи комплектът без забавяне.
Кой заверява подписа на преводача (нотариус или МВнР)
1) Когато документът е чуждестранен и ще се ползва в България
За чуждестранен документ, преведен на български език в България и предназначен за ползване в България, подписът на преводача върху превода се удостоверява нотариално. Министерство на външните работи
2) Когато документът е български и ще се ползва в чужбина
За български документ, преведен на чужд език в България и предназначен за ползване в чужбина, подписът на преводача върху превода може да бъде заверен от МВнР, ако такава заверка се изисква или се приема в държавата, където ще се използва документът. Министерство на външните работи+1
Често задавани въпроси (FAQ)
1) Има ли „заклети преводачи“ в България?
Терминът е разговорен. На практика се следва редът за официален превод и при необходимост заверка на подписа на преводача (нотариус/МВнР според случая). Министерство на външните работи
2) Кога се прави нотариална заверка на подписа на преводача?
Когато се превежда чуждестранен документ за ползване в България, подписът на преводача върху превода се удостоверява нотариално. Министерство на външните работи
3) Кога се прави заверка в МВнР?
Когато се превежда български документ за ползване в чужбина и съответната държава/институция изисква или приема заверка от МВнР. Министерство на външните работи+1
4) Възможно ли е заверен превод от България да не бъде признат в чужбина?
Да, възможно е – за част от държавите може да бъде поискан превод по местното законодателство. Министерство на външните работи
5) Мога ли да работя като „заклет преводач“ само с декларация пред нотариус?
За някои случаи (напр. когато се изисква нотариална заверка на подписа на преводача) практиката е декларацията да е подписана пред нотариус и да се представя езикова квалификация. Законодателство
6) Откъде се теглят формулярите (декларация и заявление)?
МВнР публикува нормативни документи и формуляри на страницата си за „Заверки и легализация“. Министерство на външните работи+1