Легализация на удостоверение за придобита квалификация
Легализация на удостоверение за придобита квалификация често е задължителна, когато документът трябва да бъде признат от институция в България или в чужбина. Това важи при кандидатстване за работа, обучение или професионална регистрация. Важи и при процедури за признаване на квалификация. Понякога се изисква и при участия в курсове и стажове.
Когато институцията изисква официален документ, само копие или свободен превод не е достатъчен. Нужни са правилен превод и заверка. Понякога е нужен и апостил. Режимът зависи от държавата, където ще се използва документът.
За обща ориентация при признаване на документи в ЕС може да е полезно.
Преводаческа агенция „АПОСТИЛ“ съдейства при официален превод, заверка и легализация на образователни документи. Повече за услугите ни вижте на Началната страница
Какво представлява удостоверението за придобита квалификация
Удостоверението за придобита квалификация е образователен документ. То доказва, че лицето е завършило обучение или курс. Обикновено посочва професия, специалност или направление. Посочва и период на обучение. Често има данни за учебната организация и основание за издаване.
Документът може да се изисква от работодатели. Може да се изисква и от университети и професионални камари. В много държави той трябва да бъде представен с легализация и официален превод. Това важи и за процедури в България, когато документът е издаден в чужбина.
Кога легализацията е задължителна
Легализацията е задължителна, когато приемащата институция изрично я изисква. Това е много често при използване на документа в чужбина. Среща се и при признаване в България на документи от друга държава. Налага се и при кандидатстване за лиценз или право на практика.
Има случаи, в които е нужен само превод. Има и случаи, в които трябва апостил и след това превод. При някои държави има облекчен режим по двустранен договор. Затова винаги се проверява конкретното изискване.
Официална информация за легализации и заверки в България има на сайта на МВнР.
Изисквания към документа за легализация
За легализация на удостоверение за придобита квалификация, издадено в България, най-често се изисква нотариално заверен препис. Това е препис от оригиналния документ. Важно е да се виждат всички реквизити. Важно е да има подпис и печат, ако документът ги съдържа.
Документът трябва да е четлив. Не трябва да има липсващи страници. Не трябва да има неясни печати. При несъответствия може да има отказ за заверка.
Официален превод на удостоверение за придобита квалификация
След като документът е подготвен, се прави официален превод. При превод на образователни документи е важно да се предадат точно всички данни. Това включва имена, дати и номера. Включва и наименования на курсове, специалности и квалификации.
Термините трябва да са последователни. Особено при комплект документи. Това намалява риск от разминавания при проверка. В много случаи институциите изискват превод от заклет преводач. След това може да се изисква и заверка на превода.
За актуални условия и обща информация използвайте страницата Цени.
Апостил за държави по Хагската конвенция
Когато документът ще се използва в държава по Хагската конвенция, често се изисква апостил. Апостилът удостоверява подписа и печата върху документа. Той се поставя от компетентен орган в държавата на издаване. След това се прави превод на съответния език, ако е нужно.
Информация за конвенцията и държавите страни.
Облекчен режим при двустранни договори за правна помощ
За част от държавите България има двустранни договори за правна помощ. При тях може да няма изискване за апостил. Вместо това документът трябва да носи заверка на ведомството, посочено в договора. Обикновено остава изискването за превод на български или на съответния език. Често се изисква и заверка на превода.
Точният режим зависи от държавата и от документа. Затова е добре да се уточни предварително. Институциите може да имат специфични правила.
Пълна консулска легализация за останалите държави
Когато държавата не е по Хагската конвенция и няма двустранен договор, се прилага консулска легализация. Обичайно има заверка от външното министерство на издаващата държава. След това се изисква заверка от българското дипломатическо или консулско представителство.
В някои случаи заверката може да се направи чрез посолство в трета държава. Това се прилага, когато няма българско представителство в издаващата държава. Възможни са и други варианти, според практиката на съответната администрация.
Удостоверение за придобита квалификация, издадено в чужбина
Когато удостоверението е издадено в чужбина и трябва да се използва в България, се прилагат сходни правила. Първо се определя режимът за държавата. След това се поставя апостил или се прави консулска легализация. После се прави превод на български. Накрая се прави заверка на превода, ако е нужна.
Полезен ориентир за публични документи може да видите и тук.
Как да поръчате превод и легализация
Изпратете сканирано копие или ясна снимка на документа. Посочете държавата, в която ще се използва. Посочете и институцията, пред която ще се подава. Добавете срок, ако имате конкретен. Така ще се уточни правилната процедура и последователност.
За безплатна консултация и прием на документи използвайте Контакти.
