Превод на арабски и от арабски език – професионални преводи от агенция „АПОСТИЛ“
Превод на арабски е отговорна и специфична езикова услуга. Тя изисква много добър професионализъм, отлично владеене на езика и познаване на културните и правните особености на арабските държави. Преводаческа агенция „АПОСТИЛ“ работи с опитни заклети преводачи по арабски език, одобрени и регистрирани в Дирекция „Консулски отношения“ към Министерството на външните работи. Така се гарантира, че изготвените от нас преводи могат да бъдат използвани пред официални институции както в България, така и в чужбина. Повече за нашите услуги можете да видите и на Началната страница.
Цени и срокове за превод на арабски език
Цената и срокът за превод на арабски и от арабски език се определят индивидуално. Те зависят от обема на текста, неговата сложност и тематика, както и от желаната спешност.
За всяко запитване изготвяме конкретна оферта. Съобразяваме сроковете с вашите изисквания – стандартни, бързи или експресни поръчки.
Предлагаме превод на арабски на лични документи, договори, фирмена и търговска документация, удостоверения, дипломи и сертификати. Работим също със съдебни и нотариални актове, медицински, технически, финансови и други специализирани текстове.
При необходимост можем да поемем и цялостно съдействие за заверки, легализация и поставяне на апостил. Така документите ви могат да послужат пред български, арабски и други чуждестранни институции.
За ориентировъчна информация относно цените можете да посетите страницата „Цени за преводи и легализация“:
За актуална информация относно официални преводи, легализация и апостил можете да се запознаете с указанията на Министерството на външните работи:
Разпространение и особености на арабския език
Арабският език е официален в редица държави в Близкия изток и Северна Африка. Сред тях са Египет, Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства, Йордания, Ливан, Мароко, Тунис и много други. Той е и един от официалните езици на ООН.
Арабският има изключително важна роля и в религиозен план. Той е езикът на Корана и на ислямската религиозна традиция.
Езикът се отличава с богата лексика, сложна граматика и силно развита система от диалекти. Писменият стандарт – т.нар. модерен книжовен арабски – се използва в медии, администрация, образование и официални документи. В ежедневието обаче хората често говорят на местни диалекти, които се различават значително помежду си.
Нашите преводачи отчитат тези различия и подбират подходящия стил според предназначението на текста.
Ако желаете да научите повече за арабския език, можете да разгледате статията в Уикипедия:
Арабска писменост и граматика
Арабската писменост се използва не само за арабския език, но и за други езици в региона. Пише се отдясно наляво, което я отличава от всички европейски езици.
Буквите променят формата си в зависимост от позицията в думата. Съществуват начална, средна, крайна и самостоятелна форма. Това изисква специален опит при работа с документи, печати, подписи и ръкописни текстове.
Граматиката на арабския език е богата и комплексна. Тя включва система от род, число и падежи. Глаголите се изменят по лице, число, род и време. Съществителните имат определени модели на образуване на множествено число, включително т.нар. „счупени“ множествени числа.
Тези особености се различават напълно от българската граматика. Поради това преводът на арабски и от арабски изисква професионален подход, за да се предаде точно значението, логиката и нюансите на оригиналния текст.
Интересни факти за арабския език и арабския свят
Арабският език има дълга литературна традиция. Той е език на класическа поезия, философия, наука и религиозни текстове.
Много научни термини в европейските езици произхождат от арабски. Това важи особено за математика, астрономия, медицина и философия. Думи като „алгебра“, „алгоритъм“ и „алкохол“ са с арабски корени.
Днес арабският свят е динамичен регион с бързо развиващи се икономики, особено в държави като ОАЕ, Катар и Саудитска Арабия. Това води до нарастваща нужда от професионален превод на арабски в областта на бизнеса, инвестициите, енергетиката и туризма.
Ако желаете да разгледате повече за туризма и бизнеса в региона, можете да посетите например официален туристически портал на Дубай:
Как да поръчате превод на арабски език
Ако се нуждаете от превод на арабски език – официални документи, договори, фирмена и търговска документация, лични удостоверения, дипломи, сертификати или специализирани текстове – преводаческа агенция „АПОСТИЛ“ е на ваше разположение.
Работим с правни, медицински, технически, финансови и други професионални материали. Нашите преводачи ще ви съдействат с точен, ясен и стилово издържан превод. Съобразяваме се с изискванията на българските, арабските и други чуждестранни институции. При нужда можем да организираме и заверки, легализация и поставяне на апостил.
Можете да ни изпратите документите си като сканирани файлове или снимки по имейл. Възможно е и изпращане чрез формата за контакт на сайта, както и лично предаване в нашия офис. Нашите данни за връзка – адрес, телефони и имейл – са публикувани на страницата „Контакти“.
Винаги сме готови да отговорим на вашите въпроси. Ще ви консултираме и ще предложим най-подходящото решение за вашите нужди, свързани с превод на арабски и от арабски език.
