Легализация на Договор

Легализация на Договор

Какво представлява легализация на договор и защо е необходима

Легализацията на договор е задължителна процедура, когато документът трябва да бъде признат от чуждестранни институции. Без легализация договорите, сключени в България, не могат да произведат правно действие в други държави. Чуждите органи приемат документите само когато са правилно преведени, удостоверени и оформени според международните изисквания. Процедурата за легализация на договор удостоверява автентичността на подписите, печатите и компетентността на лицата, които са подписали документа.

Повече за услугите по превод и легализация можете да намерите на началната страница на преводаческа агенция „АПОСТИЛ“.
За обща информация относно апостил и заверки е достъпен и официалният сайт на Министерството на външните работи. Информация за стандарта „Апостил“ е публикувана на сайта на Министерството на правосъдието, както и на страницата на Хагската конференция.

Кога е задължителна легализация на договор за чужбина

Договорът е правно обвързващ документ, който урежда отношения между две или повече страни. Той може да бъде търговски, граждански, финансов, трудов, наем, услуга, покупко-продажба и други. Независимо от вида му, когато договорът ще се използва извън България, неговото съдържание трябва да бъде безспорно ясно за чуждестранните институции. Затова е необходимо той да бъде преведен и легализиран съгласно процедурите на приемащата държава.

Договори често се представят пред банки, съдилища, нотариуси, регистри, бизнес партньори, лицензиращи органи или държавни администрации в други държави. Без правилна легализация тези институции могат да откажат приемане на документа, което да блокира сделка, регистрация или друга важна процедура.

Изисквания към документа при легализация на договор

За да бъде договорът годен за легализация, трябва да бъде представено нотариално заверено копие от оригинала. Нотариусът удостоверява подписите на страните, което доказва, че договорът е подписан доброволно и автентично. Документът трябва да съдържа точна дата, пълни имена на страните, предмет на договора, съществени клаузи и подписите на участващите лица.

След като нотариално завереният договор бъде подготвен, следва да се определи към коя държава ще се представи документът. Това е важно, защото определя вида на легализацията – апостил, заверка по двустранен договор или легализация по общия ред.

Превод на договора преди легализация

Преди легализация договорът трябва да бъде преведен на езика на държавата, в която ще се използва. Преводът се извършва от заклет преводач към лицензирана агенция. Договорът се оформя на бланка на агенцията, подписва се от преводача и се подпечатва с официалните печати. Това превръща превода в официален документ, който може да бъде признат от чуждите органи.

В много случаи се изисква и заверка на подписа на преводача в Министерството на външните работи. Заверката се извършва в сектор „Легализации и заверки“ към Дирекция „Административно обслужване на български и чужди граждани“. Повече информация за ценови параметри може да бъде намерена на страницата на цени.

Апостил върху договор

Когато договорът ще се използва в държава – страна по Хагската конвенция от 1961 г., документът трябва да бъде снабден с апостил. Апостилът удостоверява подписа и печата на нотариуса, който е извършил заверката. След поставяне на апостила договорът се превежда и преводът се заверява по установения ред. Така документът се приема от институциите в държавите, които прилагат стандарта на апостила.

Списъкът на държавите по Хагската конвенция може да бъде видян тук.

Легализация на договор, издаден в чужбина

Когато договорът е издаден или подписан в чужбина и трябва да бъде признат в България, процедурата зависи от международния режим на издаващата държава. Първо се проверява дали страната е част от Хагската конвенция. Ако е страна, върху договора се поставя апостил от местния компетентен орган. След това документът се превежда на български език от заклет преводач и преводът се заверява в Министерството на външните работи.

Ако между България и съответната държава има двустранен договор за правна помощ, документът може да бъде освободен от апостил. В този случай е необходим само щемпел от институцията, определена в договора. След това следва превод и заверка на превода.

България има сключени двустранни договори за правна помощ с редица държави, сред които Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Армения, Беларус, Виетнам, Грузия, Кипър, Румъния, Русия, Украйна, Унгария, Франция и други. За всяка държава е важно да се проверят актуалните правила за заверка и легализация.

Легализация на договор от държави, които не издават апостил

Ако договорът произхожда от държава, която не е страна по Хагската конвенция и няма двустранен договор с България, се прилага общият ред. Първата стъпка е заверка от Министерството на външните работи на издаващата държава. След това документът се удостоверява от българското посолство или консулство в съответната държава. Ако такова не съществува, легализацията се извършва чрез българското посолство в трета държава, акредитирано за съответната страна.

В определени случаи документът може да бъде заверен и в посолството на държавата на произход в България. След него обаче следва задължителна заверка от МВнР на България, която удостоверява подписа и печата на чуждестранното представителство.

Съдействие от преводаческа агенция „АПОСТИЛ“

Процедурите по превод и легализация на договори често включват няколко институции и различни административни изисквания. За да се избегнат забавяния, откази и грешки, е важно документът да бъде подготвен правилно от самото начало. Преводаческа агенция „АПОСТИЛ“ е оторизирана от Министерството на външните работи за официални преводи и легализация. Ние поемаме целия процес – от превода и подготовката на заверките до поставянето на апостила и финалната легализация.

Ако имате нужда от съдействие или въпроси, можете да се свържете с нас чрез страницата „Контакти“.

Нашият екип ще ви насочи към правилната процедура според вида на договора, държавата и сроковете, които са ви необходими.

Цени и отстъпки

Полезно

Последни публикации

Преводачески услуги

За нас