Какво означава
Дефиниция на понятиято: Заклет преводач е лице, което е упълномощено от дадена институция да извършва писмени и устни преводи на официални документи, които след това се заверяват от същата институция.
Институции и учреждения, които работят със заклети преводачи са:
- Дирекция Консулски отношения на МВнР; (виж информация по-долу за процедура и изисквания)
- Нотариуси; (виж информация по-долу за процедура и изисквания)
- Съдилища
- Посолства на чужди държави в България;
- Български посолства в чужбина и др.
ЗАКЛЕТ ПРЕВОДАЧ при МВнР:
Заклети преводачи могат да бъдат дееспособни физически лица, които са българи или чужденци, с право на постоянно пребиваване в Р. България и които притежават степен на владеене на съответния чужд език. Според последните изменения в правилника, преводачи, желаещи да бъдат регистрирани като „заклет преводач“, вече имат възможност да го направят без да се обръщат към агенции, като подават необходимите документи директно в Дирекция „Консулски отношения” на МВнР.
Как се става „Заклет преводач“ при МВнР ?
Процедура и необходими документи:
Стъпка 1:
За да бъдете регистрирани като такъв, трябва да притежавате сертификат или диплома, която да удостоверява необходимото ниво на владеене на съответния чужд език. (Пълен списък може да изтеглите тук.)
Стъпка 2:
При нотариус се заверяват:
- Копие на документа, удостоверяващ съответната езикова квалификация;
- Декларация, с която преводачът декларира, че отговаря за достоверността на извършените от него преводи. (Образец може да изтеглите тук.)
Стъпка 3:
Молба до Министерство на външните работи Дирекция „Консулски отношения” (Образец може да изтеглите тук.)
Стъпка 4:
Подготвените документи се внасят в отдел „Легализации и заверки” на дирекция „Консулски отношения” на МВнР на ул. Александър Жендов № 2. Разглеждането на документите отнема около месец, след което ще бъдете уведомени по телефона дали сте одобрени. От 2019 г. МВнР не издава документ в писмен вид, който да удостоверява, че сте „заклет преводач“, така че не очаквайте да получите такъв. Ще бъдете информирани, че сте включени в списъка (който не се публикува) и вече може да извършвате официални преводи.
ЗАКЛЕТ ПРЕВОДАЧ при НОТАРИУС
Попълва се Декларация, като подписите се полагат пред нотариуса. (Образец може да изтеглите тук.) В декларацията се изброяват езиците, от които ще правите превод. Стъпка 2: Прилага се копие на диплома или сертификат за владеене на ниво на съответния език. Подготвените документи се прилагат към досието Ви в съответната нотариална кантора и след това можете да подписвате официални преводи, пред всеки нотариус.
Списък на заклети преводачи
Както всяка друга професия, и тази на преводач изисква популяризиране и разпространение в обществото. Всяка една професия има различни групи, сдружения и мероприятия, където се обсъждат различни професионални въпроси. Затова ние предлагаме достъп до списък на заклети преводачи, които са регистрирани при различни институции на територия на Българската държава и извън нея. За какво може да бъде използван този списък: линк
Ако сте заклет преводач: При сегашните обстоятелства МВнР не издава удостоверение за заклети преводачи и не публикува списъците със такива. Включването Ви в този списък Ви прави част от професионалната общност на лицата с професия “преводач“. Чрез добавяне на вашите имена ще увеличим общността, а Вие ще имате възможност да се запознаете с колеги, с които ще имате възможност да обсъждате въпроси и проблеми на професионална основа, както и да получавате полезна информация за своето професионално развитие.
Ако сте агенция или клиент: При положение, че МВнР вече не издава удостоверение за заклет преводач, този списък е голяма база данни с контакти на действащи заклети преводачи. Можете да се свържете с тях и да ползвате техните услуги. Ще разполагате с информация за това кои специалисти са по-малко достъпни и кои не са и как това влияе на ценообразуването в тази сфера.
- За действащ заклет преводач, данните могат да бъдат добавени/коригирани/изтрити. Ако имате въпроси, може да изпратите запитване тук.
- За нов заклет преводач, данните могат да бъдат добавени. Моля, изпратете запитване тук.