Легализация на документи и заверки
Услуги по преводи, легализация и заверка на документи, предлагани от преводаческа агенция „АПОСТИЛ“
Легализация на документи и заверка на преводи от професионални преводачи, регистрирани в МВнР.
Агенция за преводи и легализация „АПОСТИЛ“ е оторизирана от Министерството на външните работи на Република България (МВнР). Предоставяме услуги по легализация на документи както за София, така и за цялата страна.
Легализация на документи
от 30 лв. (15,34 евро), без ДДС
Предварителна заверка на документи
от 20 лв. (10,23 евро), без ДДС
Нотариална заверка на документи
от 10 лв. (5,11 евро), без ДДС
Списък на документи за легализация
Легализация на документи и легализация на преводи
Агенция за преводи и легализация „АПОСТИЛ“ е оторизирана от Министерството на външните работи на Република България. Предоставяме услуги по легализация на документи както за София, така и за цялата страна.
За повече информация и безплатни консултации за легализация на документи, не се колебайте да се свържете с нас през страницата ни за контакт, или да изпратите запитване
Разгледайте специфичните изисквания, цени и срокове за легализация на документите, които нашите клиенти заявяват най-често.
Правни документи
Медицински документи
Други документи
- Банкова референция
- Документи от Агенция по вписванията
- Кръщелно свидетелство
- Свидетелство за църковен брак
- Свидетелство за правоспособност
- Удостоверение за актуално състояние на фирма
- Удостоверение от Агенция за социално подпомагане
- Удостоверение от КАТ
- Служебна бележка от работодател
- Служебна бележка от РУСО
- Удостоверение за придобита квалификация
- Удостоверение от Военно окръжие
- Удостоверение от НАП
- Удостоверение от НОИ
- Заверка на документи от чужбина
- Заверка на преводи
Легализация на документи – справка
Няма задължително изискване за легализация на документи те да бъдат снабдени с превод на чужд език. Всяко заинтересовано лице може да поиска единствено да бъде извършено удостоверяване чрез апостил (легализиране) на надлежно оформения български документ.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, издадените от друга държава документи на български граждани следва да бъдат допълнително оформени по определен начин. Начинът зависи от това, дали съответната държава е страна по Хагската конвенция, дали между нея и Република България има влязъл в сила и все още действа Договор за правна помощ или тази държава не попада в нито една от първите две групи държави.
Документи от и за държави, които са ратифицирали Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, не се нуждаят от пълна консулска легализация. Достатъчно е да са снабдени с апостил. Апостилът се поставя еднократно от оторизиран орган в държавата, където е издаден документът. Повече не се поставят никакви заверки – нито в държавата, откъдето произхожда документът, нито в държавата, за която в предназначен. Органите, оторизирани да поставят апостил, се посочват изрично в Закона за ратифициране на конвенцията и се изпраща официално съобщение в Хага. При всяка промяна или добавяне на нов орган, Законът за ратификация се изменя и допълва и отново се изпраща официално съобщават в Хага. В България Хагската конвенция за апостила е в сила от 30.04.2001 г. Органите, оторизирани да поставят апостил по силата на Закона за ратифициране на Хагската конвенция за апостила, са: Министерство на правосъдието (съдебни документи), Министерство на образованието (образователни) и МВнР.
Полезна информация за легализация и заверки
Дефиниции на използвани термини
- Легализация на документ – процедура за удостоверяване автентичността на документ с цел използването му в друга държава, различна от държавата, където е издаден
- Апостил (Apostille) – специално, унифицирано (стандартно) удостоверение, което се прикрепва към документа като доказателство за автентичност и освобождава документа от всякакви други допълнителни заверки. В края на Конвенцията за апостила е приложен образец на това удостоверение, а линк към Конвенцията се намира в края на статията.
- Публичен акт – документ, издаден от държавна институция или заверен от нотариус.
Допълнителна информация
От легализация са освободени:
1. Документите от и за държави, с които България е сключила двустранни договори за правна помощ.
2. Документите за гражданско състояние от и за държави, ратифицирали международната Конвенция за издаване на многоезични извлечения на актове за гражданско състояние. Актовете за гражданско състояние са: за раждане, за брак или за смърт. Конвенцията е в сила за РБ от 18.12.2013 г.
Държави, подписали Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на документи от чужбина (1961 г.)
А
Австрия, Австралия, Азербайджан, Албания, Андора, Антигуа и Барбуда, Аржентина, Армения
Б
Барбадос, Бахами, Беларус, Белгия, Белиз, Босна и Херцеговина, Ботсвана, Бруней, България
В
Вануату, Великобритания, Венесуела
Г
Германия, Гренада, Грузия, Гърция
Д
Дания, Доминика, Доминиканска република
Е
Еквадор, Естония
И
Израел, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия
К
Кабо Верде, Казахстан, Кипър, Специалните административни райони Хонг Конг и Макао (Китай), Колумбия, Корея
Л
Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенщайн, Люксембург
М
Мавриций, Македония, Малави, Малта, Маршалови острови, Мексико, Молдова, Монако, Монголия
Н
Намибия, Нию, Нова зеландия, Норвегия
О
Островите Кук
П
Панама, Полша, Португалия
Р
Румъния, Руска федерация
С
Салвадор, Самоа, Сан Марино, Сао Томе и Принсипи, Свазиленд, Сейнт Винсент и Гренадини, Сейнт кидс и Невис, Сейнт Лусия, Сайшели, Словакия, Словения, Суринам, Съединени американски щати, Сърбия
Т
Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция
У
Украйна, Унгария
Ф
Фиджи, Финландия, Франция
Х
Холандия, Хондурас, Хърватия
Ч
Чешка република, Черна гора
Ш
Швейцария, Швеция
Ю
Южна Африка
Я
Япония
Списък на държавите, с които България има подписани двустранни договори за правна помощ
Австрия
1967, 20 октомври, подписан в София. Договор между Народна република България и Република Австрия. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА И ДОКУМЕНТИ“. /в сила от 22.08.1969 г./
Азербайджан
1995, 29 юни, подписан в София. „Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА“. Между Република България и Република Азербайджан. /в сила от 26.09.1997 г./
Албания
2003, 17 ноември, подписан в София. „Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА“. Между Република България и Република Албания. /в сила от 19.01.2006 г./
Алжир
1975, 20 декември, подписан в Алжир. „Договор за съдебна и правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, ТЪРГОВСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА“. Между Народна република България и Алжирската демократична и народна република. /в сила от 01.04.1985 г./
Армения
1995, 10 април, подписан в София. „Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА“. Между Република България и Република Армения. /в сила от 7.12.1997 г./
Беларус
2007, 21 февруари, подписан в Минск. Договор между Република България и Република Беларус. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА“. /в сила от 30.12.2007 г./
Босна и Херцеговина
1956, 23 март, подписан в София. Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия. „За ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ“. /в сила от 26.01.1957 г./
Виетнам
1986, 3 октомври, подписан в София. Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ дела. Между Народна република България и Социалистическа република Виетнам. /в сила от 5.07.1987 г./
Грузия
1995, 19 януари, подписан в София. Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА. Между Република България и Република Грузия. /в сила от 6.06.1996 г./
Гърция
1976, 10 април, подписан в Атина – Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ИНАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА между Народна република България и Република Гърция /в сила от 26.04.1980 г., ратифициран с Указ №1198/6.08.1976 г., ДВ, бр. 68/1976 г., обн. – ДВ, бр. 49/24.06.1980 г
Испания
1993, 23 май, подписан в София – Договор за взаимна правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА между Република България и Кралство Испания /в сила от 1.07.1994 г., ратифициран със закон, приет от НС на 27.04.1994 г., ДВ, бр.
39/1994 г., обн. – ДВ бр. 10/1995 г., регистрация в ООН под № 31168/23.08.1994 г./
Италия
1990, 18 май, подписан в Рим – Договор между Народна република България и Италианската република за правна помощ и изпълнение на решения по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА /в сила от 1.04.1994 г., ратифициран със закон, приет от ВНС на 4.01.1991 г., ДВ, бр. 11/1991 г.
Йемен
1988, 13 май, подписан в София. Договор между Народна република България и Народна демократична република Йемен. „За правна помощ по Граждански и Наказателни дела“. /в сила от 22.01.1989 г./
Кипър
1983, 29 април, подписан в Никозия. Договор между Народна република България и Република Кипър. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА“. /в сила от 10.01.1985 г./
Китай
само за специалните административни райони Хонконг и Макао
КНДР
1989, 17 май, подписан в Пхенян. Договор между Народна република България и Корейската народнодемократична република. „За оказване на взаимна правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ дела“. /в сила от 15.02.1990 г.
Куба
1979, 11 април, подписан в Хавана – Договор между Народна република България и Република Куба за правна помощ по Граждански, Семейни и Наказателни дела / в сила от 25.07.1980 г.
Кувейт
1988, 26 декември, подписан в Кувейт – Договор между Народна република България и Държавата Кувейт за правна и съдебна помощ по ГРАЖДАНСКИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в сила от 6.07.1989 г., ратифициран с Указ № 185/7.02.1989 г., ДВ, бр. 13/1989 г., обн. – ДВ бр. 59/1989 г./
Либия
1984, 8 март, подписан в Триполи – Договор между Народна република България и Социалистическа народна либийска арабска джамахирия за ПРАВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО / в сила от 6.08.1985 г.
Ливан
2001, 20 март, подписан в Бейрут – Договор между правителството на Република България и правителството на Ливанската република за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА /в сила от 10.04.2004 г., ратифициран със закон на НС от 25.10.2001 г., ДВ бр. 95/6.11.2001 г., обн. – ДВ бр. 45/27.05.2004 г./
Северна Македония
2000, 15 май, подписан в Скопие – Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА между Република България и Република Македония. / в сила от 7.04.2002 г.
Монголия
1968, 27 ноември, подписан в София – Договор между Народна република България и Монголската
народна република за оказване на взаимна правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА. Допълнителен протокол към Договора от същата дата / в сила от 9.04.1969 г./
Полша
1961, 4 декември, подписан във Варшава – Договор между Народна република България и Полската народна република за правна помощ и правни отношения по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в сила от 20.04.1963 г.
Румъния
1958, 3 декември, подписан в София – Договор между Народна република България и Румънската
народна република за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в
сила от 4.07.1959 г.
Руска федерация
1975, 19 февруари, подписан в Москва – Договор между Народна република България и СССР за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА / ратифициран с Указ No 784 на Държавния
съвет от 15.04.1975 г.
Сирия
1976, 16 август, подписан в Дамаск – Договор между Народна република България и Сирийската арабска република за правна помощ по СЕМЕЙНИ, ГРАЖДАНСКИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в сила от 5.12.1977 г., ратифициран с Указ № 1341/12.09.1976 г., ДВ, бр. 77/1976 г., обн. – ДВ, бр. 53/8.07.1980 г./
Словакия
1976, 25 ноември, подписан в София – Договор между Народна република България и Чехословашката социалистическа република за правна помощ и уреждане на отношенията по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И
НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА / в сила от 6.01.1978 г./
Словения
1956, 23 март, подписан в София – Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ / в сила от 26.01.1957 г. / в сила от 26.01.1957 г./
Сърбия
1956, 23 март, подписан в София – Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ / в сила от 26.01.1957 г. / в сила от 26.01.1957 г./
Узбекистан
2003, 24 ноември, подписан в София. Договор между Република България и Република Узбекистан. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА. /в
сила от 11.11.2004 г./
Украйна
2004, 21 май, подписан в Киев. Договор за правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА. Между Република България и Украйна. /в сила от 29.12.2005 г./
Унгария
1966, 16 май, подписан в София. Договор между Народна република България и Унгарската народна република. „За правна помощ по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА /в сила от 10.03.1967 г./
Франция
1989, 18 януари, подписан в София. Договор за взаимна правна помощ по ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА. Между правителството на Народна република България и правителството на Френската република. /в
сила от 1.10.1989 г./
Хърватия
1956, 23 март, подписан в София – Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ / в сила от 26.01.1957 г. / в сила от 26.01.1957 г./
Черна гора
1956, 23 март, подписан в София – Договор между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за ВЗАИМНА ПРАВНА ПОМОЩ / в сила от 26.01.1957 г. / в сила от 26.01.1957 г./
Чехия
1976, 25 ноември, подписан в София – Договор между Народна република България и Чехословашката социалистическа република за правна помощ и уреждане на отношенията по ГРАЖДАНСКИ, СЕМЕЙНИ И
НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА / в сила от 6.01.1978 г./
Контакти и информация за институции, извършващи заверки на преводи и легализация на документи
Министерство на външните работи
Сектор „Заверки и легализации“ на Дирекция „Консулски отношения” към МВнР – заверява преводи и легализира документи от и за чужбина. Адрес: София 1113, улица „Александър Жендов“ № 2. Тел: 02 807 64 13; 02 807 64 18; 02 807 64 19
Министерство на вътрешните работи
Главна дирекция „Национална полиция” (ГДНП) – заверява документи и други книжа издадени от структурите на МВР. Адрес: гр. София, 1715, бул. Александър Малинов №1.
Министерство на отбраната
Заверява документи издадени от ВО и учебни заведения към системата на отбраната. Адрес: София 1000, ул. „Дякон Игнатий“ № 3, Телефонна централа: 02 / 92 20 922
Министерство на финансите
Заверява документи издадени от НАП и данъчни подразделения. Адрес: София 1040 , ул. „Г. С. Раковски“ 102. Телефонна централа: 02 / 9859 1
Министерство на правосъдието
Удостоверение с Апостил (APOSTILLE) на документи за чужбина. Заверява документи издадени от районни и градски съдилища и нотариусите. Адрес: 1000 София. ул.”Аксаков” №5, Тел. : (+359 2) 92 37 354
Министерство на труда и социалната политика
Заверява документи издадени от социалните служби. Адрес: София 1051, ул. Триадица №2, Телефон: +359 2 8119 443
Министерство на образованието, младежта и науката
Заверява документи издадени от учебни заведения към системата на образованието. Фронт офис на НАЦИД – адрес: бул. „Д-р Г. М. Димитров” № 50, Телефон (+359 2) 817 38 35
Министерство на здравеопазването
Заверява документи издадени от лечебни и учебни заведения към системата на МЗ. Адрес: бул. Ал. Стамболийски 39. Телефон: 02/ 981 01 11
Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията
Заверява документи издадени от неговите подразделения и учебни заведения към системата на МТИТС. Адрес: София 1000, ул. „Дякон Игнатий“ № 9, тел. 02/940 – 9542, 02/940-9640
Министерство на културата
Заверява документи издадени от учреждения и училищата към системата на Министерството. Адрес: бул. “Ал. Стамболийски” № 17, тел. 94 00 900
Дипломатичеси представителства, акредитирани за Република България, със седалище в трети страни
Дипломатическо представителство на Австралия – седалище: Атина, Гърция
Дипломатическо представителство на Ангола – седалище: Белград, Сърбия
Дипломатическо представителство на Андора – седалище: Андора
Дипломатическо представителство на Бангладеш – седалище: Анкара, Турция
Дипломатическо представителство на Бенин – седалище: Женева, Швейцария
Дипломатическо представителство на Буркина Фасо – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Бурунди – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Гана – седалище: Анкара, Турция
Дипломатическо представителство на Гватемала – седалище: Израел
Дипломатическо представителство на Гвиана – седалище: Лондон, Великобритания
Дипломатическо представителство на Гвинея – седалище: Белград, Сърбия
Дипломатическо представителство на Гвинея-Бисау – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Доминиканска Република – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Еквадор – седалище: Будапеща, Унгария
Дипломатическо представителство на Ел Салвадор – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Еритрея – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Естония – седалище: Вилнюс, Литва
Дипломатическо представителство на Етиопия – седалище: Женева, Швейцария
Дипломатическо представителство на Замбия – седалище: Париж, Франция
Дипломатическо представителство на Исландия – седалище: Копенхаген, Дания
Дипломатическо представителство на Йордания – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Камбоджа – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Камерун – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Канада – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Кения – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Колумбия – седалище: Варшава, Полша
Дипломатическо представителство на Демократична република Конго
– седалище: Прага, Чешка Република
Дипломатическо представителство на Кот д’Ивоар – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Лаос – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Латвия – седалище: Варшава, Полша
Дипломатическо представителство на Лесото – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Литва – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Люксембург – седалище: Люксембург
Дипломатическо представителство на Мавритания – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Мадагаскар – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Малави – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Малайзия – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Мали – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Малта – Валета, Малта
Дипломатическо представителство на Мексико – седалище: Будапеща, Унгария
Дипломатическо представителство на Мианмар – седалище: Белград, Сърбия
Дипломатическо представителство на Намибия – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Непал – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Нигер – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Нигерия – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Никарагуа – седалище: Рим, Италия
Дипломатическо представителство на Нова Зеландия – седалище: Брюксел, Белгия
Дипломатическо представителство на Норвегия – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Оман – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Панама – седалище: Пирея, Гърция
Дипломатическо представителство на Парагвай – седалище: Виена, Австрия
Дипломатическо представителство на Перу – седалище: Атина, Гърция
Дипломатическо представителство на Руанда – седалище: Хага, Нидерландия
Дипломатическо представителство на Сейшели – седалище: Брюксел, Белгия
Дипломатическо представителство на Сиера Леоне – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Сингапур – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Словения – седалище: Будапеща, Унгария
Дипломатическо представителство на Сомалия – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Тайланд – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Танзанния – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Того – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Тунис – седалище: Белград, Сърбия
Дипломатическо представителство на Туркменистан – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Уганда – седалище: Берлин, Германия
Дипломатическо представителство на Узбекистан – седалище: Анкара Турция
Дипломатическо представителство на Уругвай – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Филипини – седалище: Будапеща, Унгария
Дипломатическо представителство на Чад – седалище: Москва, Русия
Дипломатическо представителство на Чили – седалище: Букурещ, Румъния
Дипломатическо представителство на Швеция – седалище: Стокхолм, Швеция
Дипломатическо представителство на Шри Ланка – седалище: Варшава, Полша
Дипломатическо представителство на Ямайка – седалище: Берлин, Германия