Легализация на Удостоверение за родствени връзки
Легализация на Удостоверение за родствени връзки е необходима, когато документът трябва да бъде признат от чуждестранни институции, съдилища, нотариуси или административни органи. Удостоверението, издадено в България, няма автоматична правна сила в друга държава. За да бъде валидно в чужбина, Удостоверението за родствени връзки трябва да бъде издадено правилно, при нужда допълнително заверено, преведено от заклет преводач и след това легализирано според изискванията на съответната страна. Преводаческа агенция „АПОСТИЛ“ е специализирана в превод и легализация на лични и семейни документи. Можем да ви съдействаме на всеки етап от процедурата. Повече за нас ще откриете на Началната страница:
Какво представлява Удостоверението за родствени връзки
Удостоверението за родствени връзки е официален документ. То се издава от общината или кметството по постоянен адрес на лицето. В документа се описват родствените връзки между конкретни лица – например родители и деца, съпрузи, братя и сестри. В удостоверението се съдържат лични данни, степени на родство и друга необходима информация. Документът се използва при наследствени производства, семейни и имиграционни процедури, признаване на настойничество и осиновяване, както и при съдебни дела. Когато тези процедури се водят в чужбина, чуждите органи обикновено изискват легализирано Удостоверение за родствени връзки. Повече за гражданската регистрация и подобни документи можете да видите на сайта на ГРАО:
Кога се изисква легализация на Удостоверение за родствени връзки
Легализация на Удостоверение за родствени връзки се изисква, когато трябва да докажете семейни или кръвни връзки пред чуждестранни институции. Това може да бъде при събиране на семейства в чужбина, получаване на виза, разрешение за пребиваване или гражданство. Често документът е необходим и в производства за наследство или разделяне на имущество, когато част от имуществото е в чужда държава. В някои случаи удостоверението се изисква и при осиновяване, настойничество или попечителство с международен елемент. Конкретните изисквания зависят от законодателството на съответната страна. Затова е полезно да се проверят предварително или да се потърси професионална консултация.
Изисквания към Удостоверението за родствени връзки за легализация
За да бъде легализирано, Удостоверението за родствени връзки трябва да бъде издадено на официална бланка на общината или кметството. В документа трябва ясно да са изписани пълните имена на лицата, ЕГН или друг идентификатор, степента на родство и всички задължителни реквизити. Задължителни са подписът на компетентното длъжностно лице и официалният печат на администрацията. В определени случаи може да е необходима допълнителна заверка от по-горестоящ орган. Целта на тази заверка е да потвърди автентичността на подписа и печата. Ако Удостоверението за родствени връзки не е оформено правилно, легализацията може да бъде отказана.
Повече информация за формата на актове и удостоверения можете да намерите на сайта на Министерството на образованието и науката и други компетентни институции.
Превод на Удостоверение за родствени връзки преди легализация
След като Удостоверението за родствени връзки е издадено и при нужда допълнително заверено, следва официалният превод. Той трябва да се извърши от заклет преводач към лицензирана преводаческа агенция с договор с Министерството на външните работи. Документът се превежда на бланка на преводаческа агенция „АПОСТИЛ“. Преводът се подписва от заклетия преводач и се подпечатва с печатите на агенцията. Така се оформя официален превод, който може да бъде представен за заверка в МВнР и пред чуждестранните органи. Особено важно е коректното изписване на личните данни и точният превод на степените на родство.
За ориентировъчна информация относно цените за превод и легализация можете да посетите страницата „Цени за преводи и легализация“:
Легализация на Удостоверение за родствени връзки за държави по Хагската конвенция
Когато Удостоверението за родствени връзки ще се използва в държава – страна по Хагската конвенция от 1961 г., обичайният режим включва поставяне на апостил (APOSTILLE). Апостилът е специален сертификат, който удостоверява подписа и печата върху документа. Той се издава от компетентен български орган, най-често от Министерството на външните работи. След поставяне на апостил и изготвяне на официален превод, комплектът документи може да се използва пред институции във всички държави по конвенцията.
Повече за апостила и Хагската конвенция можете да прочетете на сайта на Хагската конференция:
Легализация при двустранни договори за правна помощ
За държавите, с които България има сключени двустранни договори за правна помощ, често се прилага облекчен режим. В някои случаи документите са освободени от апостил. Вместо това се изисква заверка от определено ведомство, посочено в съответния договор. След тази заверка Удостоверението за родствени връзки се признава от институциите в другата държава. Необходим е само официален превод и заверка на превода в Министерството на външните работи. Актуален списък на държавите с двустранни договори можете да намерите на сайта на Министерството на външните работи:
Легализация на Удостоверение за родствени връзки за всички останали държави
Когато държавата, в която ще се използва Удостоверението за родствени връзки, не е страна по Хагската конвенция и няма двустранен договор за правна помощ с България, обичайно се прилага пълна консулска заверка. Обикновено се изисква първо заверка от Министерството на външните работи на издаващата държава или от друг компетентен орган. След това документът се заверява в българското дипломатическо или консулско представителство. При необходимост се добавя и допълнителна заверка в Министерството на външните работи на Република България. Едва след тези стъпки, заедно с официалния превод, Удостоверението за родствени връзки може да бъде използвано пред български или чуждестранни институции.
Удостоверение за родствени връзки, издадено в чужбина
Когато документ с аналогична функция на Удостоверение за родствени връзки е издаден в чужбина и трябва да бъде признат в България, се прилагат сходни принципи. Първо се проверява дали държавата е по Хагската конвенция или има двустранен договор с България. Според това документът се оформя с апостил или с друга консулска заверка от местните органи. След това се извършва официален превод на български език от заклет преводач към оторизирана агенция. Преведеният документ, заедно с оригинала или заверено копие, се подава за заверка в сектор „Легализации и заверки“ към Дирекция „Административно обслужване на български и чужди граждани (АОБЧГ)“ на Министерството на външните работи. Така документът може да бъде използван пред български нотариуси, съдилища и други компетентни органи.
Защо да изберете преводаческа агенция „АПОСТИЛ“
Преводаческа агенция „АПОСТИЛ“ е оторизирана от Министерството на външните работи за извършване на официални преводи и легализация на документи. Имаме опит с работа с лични, семейни и нотариални документи – удостоверения за родствени връзки, удостоверения за наследници, актове за раждане, брак и смърт. Можем да поемем целия процес – от първоначална консултация и проверка на документа, през организация на превода, до координация на всички заверки. Това ви спестява време и намалява риска от грешки или отказ от страна на институциите.
Как да поръчате превод и легализация на Удостоверение за родствени връзки
Ако ви предстоят процедури в чужбина или в България и се нуждаете от превод и легализация на Удостоверение за родствени връзки, можете лесно да се свържете с нас. Документът може да бъде изпратен като сканирано копие или ясни снимки по имейл. Възможно е и изпращане през контактната форма на сайта или лично предаване в нашия офис.
Нашите данни за връзка – адрес, телефони и имейл – са публикувани на страницата „Контакти“:
След като разгледаме вашия случай, ще ви дадем конкретни указания и ще предложим най-подходящата процедура. Ще се погрижим Удостоверението за родствени връзки да бъде преведено и легализирано професионално, коректно и в пълно съответствие с изискванията на българските и чуждестранните институции.
